(MICKEY WHISTLING TUNE)
エルサ: オッケー、やるわよ
ひとりぼっちだわ
お堅い
これじゃだめだわ!
おいでエルサ、 アナのためよ できるわ
クリストフ: リラックスして 素敵だよ
完璧にしたいのよ
完璧っていったら、これ見てみて
クリストフ、ここ頼んでいい？
もちろんさ
ここで何もおこって欲しくないの
なにがおこるって？もう準備万端さ
（はぁー） オラフ、なにしてるの？
ケーキなんて食べてないよ
- オラフ... - だってアイスクリームの けーき なんだもん！
- アナのケーキよ - アナのケーキだよね
- (ペタペタペタ) - (はぁ〜)
- あぁ、時間だわ！ - 時間だよ！何の？
オッケー...
- 大丈夫？ - まちがいないさ
- 私たちが戻るまで誰も入れないでね - 入れないさ
- それと、何にも触っちゃだめよ - ここに立ってるから
- ちょと周りをみてくるね - ケーキから目を離さないでね!
彼女 俺のこと信用してないね!
はっきり言って大間違いだけどね!
- 何だよ？大丈夫さ - 読めない... 意味わかんない
(アナ いびき)
- アナ! - 何？
お誕生日
♪おめでとう
今日はあなたの誕生日よ!
♪トゥーミー...
- 私の誕生日 - さぁ！
(アナ はぁ〜)
- 私の誕生日？ - とっても素敵な日になるわ、だって...
♪今までは誕生日らしいこと出来なかったでしょ
鍵の掛かったドアの前にいたからね
(アナ はぁ〜)
だからやっと一緒にお祝いできるわ
だからもし良ければあなたの誕生日を...
(エルサ くしゃみ)
エルサ、あなた風邪ひいてるんじゃないかしら
(普通の声で): 風邪なんてひいてないわ、だって...
♪私は少しも寒くないわ
- アナ: 素敵 - エルサ: ついてきて
待って、何？
今日の為のサプライズを用意したのよ
何でもないけど、私たちの方法で
何週間も前からみんなで全部準備したのよ
クリストフとスヴェンなんてお風呂に入る時間もなかった
もし誰かが私を元に戻したがったら
- トライさせてあげても良いわ - トイオラフ: 夏だよ！
私は誕生日のアタッカー
太陽と夜空の月をあげるわ
(エルサ くしゃみ)
弟たちだぁ!
(オラフ はぁ〜)
- エルサ: 今日を完璧な日に - アナ: (普通の声) まぁ、サンドイッチ！
私は今日を素晴らしい日にしたいの
あなたが私にしてくれたこと全てに そして乗り越えてきたことに
あなたの為にこれ以上ない日にしたいの
(アナ くすくす)
(エルサ くしゃみ)
- アナ: たくさんで来るわよ! - エルサ: 大丈夫よ
(エルサ くしゃみ)
特にサプライズなのが... (エルサ くしゃみ)
あなたは私が動揺するのを持っています 私はまだあなたが心配だわ
部屋に戻って休んだほうが良いわ
戻ってられないわ だって次が一番--
(エルサ くしゃみ)
アナ: エルサ、横になって休んだほうが良いわ
エルサ: とんでもない。町をペイントしなくっちゃ！
アナ: お医者様に診てもらわなくちゃ
病気だって？私が発明した風邪薬はどう
- 結構よ - いただくわ
- とっておきの１日を - 特別の１日を
願いが叶うように誕生日の歌を歌うの
- 願いが叶うように - 愛するアナ王女の
私も愛してるわ
だからとっておきの１日を 素晴らしい１日を
とっておきの１日を
ぼく直せるよ
だめだめ！
全部直ったよ！
"乾燥バナナヒッピーの帽子"?
エルサ (普通の声で): 良いじゃない もう 始まってるわ!
アナ (普通の声で): エルサ、もう充分よ。休まなきゃ
私たちの誕生日には寒気が必要よ その スリルがね
エルサ: ♪夢をみて プランをたてて
ゴー ゴー ゴー ゴー!
ついてきて あなたは私の大親友なのよ
- エルサ? - ♪何？私は大丈夫よ
私たちは登って、歌って
最後に文字列に従ってください
ハッピーな ハッピーな ハッピーな うれしい うれしい うれしい
暑くて... 冷たくて... 暑くて... 大切な日
エルサ、熱があるわよ どんどん赤くなってるわ
♪分かったわ、このまま続けられない
別の日にしましょ
良いでしょ、そうして
オッケー
私は風邪をひいている (エルサため息で音楽とまる)
ごめんなさい、アナ あなたにとっておきの誕生日をおくってほしかったの
でも台無しにしちゃったわ またね
台無しになんてなってないわ ベッドに行きましょう
サプライズ！
- アナ: まぁ！ - エルサ: あら...
(ミュージック スタート)
オラフ: ♪君にとっておきの１日を
ニコニコでキラキラでピカピカな１日を
- 良い場所があったよ 混沌と 大騒ぎの間
とっておきの１日を とっておきの１日を
エー エヌ エヌ エー！ アナ！
- とっておきの１日を - お誕生日おめでとう
- とっておきの１日を - 愛してるよ、アナ!
あなたが私達にしてくれたこと全て
- あたなが居てくれて - 私が居て
とっておきの１日を とっておきの１日を
- とっておきの日だわ！ - さぁ、ベッドへ行きましょう
待って、待って 残るは女王が吹く誕生日のラッパだけ
だめ だめ だめ だめ だめ...
(エルサ くしゃみ) (ラッパが鳴る)
(うま 鳴く)
- 最高のプレゼントだわ - どれが？
あなたの看病ができる
(エルサ くしゃみ)
(ノック) (マシュマロ どよめく)
こっちだよ 汚泥にスラッシュにスライド アンセルにフレークに冷蔵庫
突風にパウダーにクリスタル スコールにパックにスフィア
- そして ウィリアム! - 聞かないで
字幕: by たま